Слухачі «Радіо Україна» давно знайомі з відомою українською письменницею Катериною Бабкіною. Влітку ми говорили з нею про проєкт Вроцлавського дому літератури «Книжки з дому», яким вона займалася (подкаст можна послухати тут).
Цього разу – про першу книжку для дорослих, яка написана Катериною після початку великого вторгнення. «Мамо, ти памʼятаєш?» – розповідь дівчинки-підлітка, яка в роздумах, у споминах уявно звертається до своєї мами. Мама була з ними – дівчиною Діаною та її молодшою сестрою Іванкою, дитиною мами від нового шлюбу – в підвалі в Бучі, де вони переховувалися від росіян. Одного разу, вийшовши назовні, мама більше не повернулася, а Діані з Іванкою вдалося виїхати з окупованого міста і, перетнувши кордон із Польщею, зустрітися з біологічним батьком Діани, який давно живе у Відні.
«Раніше вони спілкувалися в режимі «тата на канікулах» – він витрачав на неї чималі гроші, возив раз на рік у відпустку, але сказати, що вони були близькими, ми не можемо. І ось Діана разом зі своїми страхами, досвідом, травмою, потрапляє в благополучний Відень, де дбає про сестру і намагається якось жити. Навіть вперше закохується – в хлопця, якого побачила під час евакуації. Її батько дуже хоче допомогти, але не може її зрозуміти. Не тому, що не хоче, а не знає просто як. Власне, ніхто цього не знає», – розповідає Катерина.
Роботу над книгою вона почала, ще перебуваючи у Вроцлаві. Герої мають реальних прототипів. «Так склалося, що на червень 2022 року у мене була запланована творча резиденція у Вроцлаві. Але через масштабне вторгнення вони погодилися розпочати її для мене раніше. Це означає, що мене чекали там, у мене була квартира готова з дитячим ліжечком для моєї доньки, мені допомогли з документами. Я знаю польську, у мене був досвід життя в Польщі і за кордоном, тобто – порівняно з іншими – я відбулася відносно легко. І коли за день-два оговталася, то пішла волонтерити в біженський центр. Людей було дуже багато і багатьом потрібна була допомога зі заповненням документів – це потрібно було робити виключно латинкою. Отже, я допомагала та слухала їхні історії, частина була використана при роботі над книгою», – додає Катерина.
«Будь-який психолог скаже, що зцілення відбувається, в тому числі, через повторну травматизацію. Ми не можемо уникнути життя, яке відбувається навколо і яке точно нагадуватиме про минуле – звуками, запахами, якимись асоціаціями», – говорить Катерина, відповідаючи на запитання про те, наскільки безпечно читати про травму тим, хто сам її пережив, хто зараз перебуває в стані депресії через війну.
«Чи потрібно про це писати зараз? Безумовно! Людям, які пережили травму, це дасть відчуття того, що оточуючі їх сприймають такими, якими вони є; що вони мають право переживати цю травму стільки, скільки і як буде потрібно. І що це нормально!». «Зрозуміло, писати потрібно зі щирістю, повагою, готовністю прийняти. Без засуджень, оцінок, без готових рішень», – резюмує авторка.
Наразі книга «Мам, ти памʼятаєш?» доступна до придбання в електронному форматі.
Більше з розмови з Катериною Бабкіною слухайте у подкасті нижче.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
