Чимало українок стикаються з тим, що щоб отримати певні послуги, необхідно вміти говорити чеською мовою. Цей мовний бар’єр в Чехії допомогають подолати некомерційні організації. Вони забезпечують безкоштовні послуги перекладу на місці. Так, можна замовити супровід соціального чи інтеркультурного працівника, коли ви збираєтесь до державних установ, школ, садочків чи лікаря. Або навіть отримати такий супровід-переклад за допомогою телефону. 

Наразі в Празі за послугами перекладача, що вас супроводжуватиме, можна звернутися до таких організацій:

1. Інтеграційний центр Прага. Тут можуть супроводити вас в державні установи (лікарня, дитячий садок, відділи МВД ЧР ін.) та допоможуть вам там домовитись. Контакти 

Крім того, Інтеграційний центр Прага надає соціальні та юридичні консультації

2. Центр in Baze також надає послуги супроводу міжкультурним працівником, який допоможе досягти порозуміння під час візиту до державних установ, дитячих закладів та лікарів. Замовити супровід можна, зв’язавшись за телефоном +420 739 037 353 або  електронною поштою чи безпосередньо з міжкультурним персоналом .

Крім того, терміновий переклад можна отримати за допомогою проєкту синхронного перекладу, зателефонувавши на телефонний номер або через сайт.  

Про це спеціально для вас дізнавалась Українка в Чехії. Діліться посиланням, правдива інформація допомагає зберігати здоров’я і рятує життя.