З 11 по 14 травня у Празі відбудеться міжнародний книжковий фестиваль «Світ книги». В рамках фестивалю відбудеться потужна українська програма. 

 Зірковим гостем фестивалю стане харківський письменник Сергій Жадан, який презентує чеський переклад роману «Інтернат», а також виступить як музикант разом з харківським гуртом «Жадан і собаки». Участь у фестивалі візьме українська дитяча письменниця, авторка успішної серії книг «36 і 6 котів» Галина Вдовиченко, на зустріч з якою запрошують українських дітей та їх батьків.

У рамках вечора слем-поезії буде нагода послухати українського поета Павла Коробчука. На українському стенді відвідувачі зможуть придбати українські книги для дітей і дорослих, а також чеські переклади української літератури. Окрім цього, кожного дня на українському стенді чекатиме на відвідувачів літературна україномовна програма. Зокрема, свої твори читатимуть українські письменниці: Каріна Армлос та Оксана Маслова.

 Окрему увагу організатори стенду приділять літературі кримськотатарського народу.
На фестивалі будуть представлені воєнні плакати українського об’єднання ілюстраторів Pictoric. Вхід на фестиваль платний. Квитки (одноденні, дводенні, сімейні на концерт «Жадана і Собак») доступні за посиланням.

Графік роботи ярмарку:
Четвер, п’ятниця, субота 09:30 – 19:00
Неділя: 09:30 – 16:00

 Адреса:
Výstaviště Praha
Křižíkovy pavilony
Praha 7 – Holešovice
Зупинка трамваїв Výstaviště або станція метра Nádraží Holešovice

ПРОГРАМА УКРАЇНСЬКОГО СТЕНДУ (№KB 207)

11 травня / четвер
16:00 – 16:50
Трава пробиває землю. Вечір кримськотатарської літератури.
Представляючи Україну на найбільшій книжковій події року "Svět knihy 2023" неможливо оминути тему кримськотатарської культури та Криму.
На події звучатимуть уривки знакових творів кримських татар мовою оригіналу та в перекладах українською і чеською. Коротко проведемо паралель між становищем кримськотатарської культури у 1944 році після депортації та після незаконної анексії Криму у 2014 році Росією.
Модерує Дмитро Бабешко.

12 травня / п’ятниця
16:00 – 16:50
Презентація українського перекладу роману «Гроші від Гітлера» Радки Денемаркової
«Гроші від Гітлера» – роман про історію та її здатність ламати людські життя. Скільки разів можна пережити власну смерть і не збожеволіти, не збайдужіти, не зламатися? Епохальний роман Радки Денемаркової, що став знаковим твором чеської літератури кінця ХХ століття, вийшов в українському перекладі Марії Севрук в видавництві «Комора». Для участі в заході з Відня приїде і сама авторка. Модерує Ірина Забіяка.

13 травня / субота
11:00 – 11:50
Галина Вдовиченко розповідає історії про «36 і 6 котів».
Українська дитяча письменниця Галина Вдовиченко розмовлятиме з дітьми про те, як героям цієї книжкової серії вдається знаходити вихід навіть із найскладніших ситуацій.
Для дітей та їхніх батьків.
Читання уривків з книги та бесіда з авторкою.
Українською мовою (за потреби буде організовано переклад чеською).

16:00 – 16:50
Каріна Армлос «Дорослі дівчата». Презентація роману.
Презентація сімейної саги «Дорослі дівчата». Бесіда з авторкою Каріною Армлос про важливість сімейної історії як складової історії цілої нації.

14 травня /неділя
11:00 – 11:50
Галина Вдовиченко. «Що на світі найтепліше?».
Зустріч для дітей і дорослих. Дитяча письменниця Галина Вдовиченко, авторка успішної книжкової серії «36 і 6 котів», презентуватиме свою нову книжку «Життя іграшкових овечок». На дітей та дорослих чекають цікаві історії та неформальне спілкування з авторкою. Українською мовою (у разі потреби переклад чеською буде забезпечено).

 12:00 – 12:50
Оксана Маслова «Товариство загублених рукавичок». Презентація книги.
Товариство загублених рукавичок – перша дитяча книга української журналістки та кураторки Оксани Маслової. Перша презентація відбулася на книжковому ярмарку в Болоньї.
«Товариство загублених рукавичок» – це історія Маленької Синьої Рукавички, яка загубилась в гарному, але чужомі місті. Авторка в форматі казки вчить читачів, як можна та треба просити про допомогу. Ця книга про загублених, які знаходять своїх.
Книга вийшла одночасно чеською та українською мовами.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ
11 травня / четвер
17:00 – 17:50 Ательє «Європа»
Нерідною мовою: поетичні читання Ірини Загладько й Зофії Балдиги.
Українська поетка Ірина Загладько та польська поетка Зофія Балдига кілька років тому переїхали до Праги, де кожна з них зробила складний і важливий крок у власній творчості – обидві почали писати чеською. Ірина Загладько представить свою останню збірку "Tváření" (Protimluv 2023), Софія Балдига також чекає на вихід першої чеської книги.

12 травня /п’ятниця
10:30 – 11:15 Стенд КВ103
«Оленка втікає від війни». Презентація книги за участі письменниці Ленки Рожновської й ілюстраторки Ганни Ковтун.
Непросто писати дитячі книги на складні теми, але письменниці Ленці Рожновської це вдається напрочуд вдало. Її делікатні історії допомагають маленьким читачам краще зрозуміти складність різних життєвих ситуацій. У новій книзі Рожновська пише про українську дівчинку, що втікає від війни. Спільно з ілюстраторкою Ганною Ковтун авторка розповість про історію написання цієї незвичної оповіді. 

17:00 – 17:50 Великий зал
Сергій Жадан «Інтернат»: презентація чеського перекладу та зустріч з автором.
Воєнна проза одного з найважливіших авторів сучасної Європи, лауреата Премії миру німецьких книгопродавців. Сергій Жадан у романі-подорожі «Інтернат» пише про війну на Донбасі в 2014 році. Історія вчителя, який посеред пекла війни їде забрати з інтернату свого племінника, стає апокаліптичним пророцтвом для українського прикордоння по сусідству з агресивною росією.

18:00 – 18:50 Стенд КЕ202
Автограф-сесія Сергія Жадана на стенді видавництва Argo.

19:00 – 21:00 Великий зал
Поетичний слем. Чеські поети й Павло Коробчук.
Спеціальний вечір слем-поезії за участі чеських слемерів (Dr. Filipich, Pan Fenek, Ondra Hrabal, Thea a Tim Postovit) та зіркових гостей з Іспанії (Ольза Ользета, переможець чемпіонату Європи в 2020 році) та України (Павло Коробчук, кількаразовий чемпіон України). За фінансової підтримки грантової програми Міністерства культури Чехії Slam poetry International 2023. 

13 травня /субота

19:30 – 21:30 клуб «GAUČ VE STROMOVCE»
Концерт гурту «Жадан і Собаки». Вхід – 500 крон.
«Жадан і Собаки» – найвідоміший український гурт, який майстерно поєднує музичний жанр панк-року та вірші відомого українського письменника Сергія Жадана. Празький концерт гурту відбудеться у рамках серії акції на підтримку українського народу, а тому весь прибуток з проданих квитків буде передано на підтримку добровольчого формування «Хартія» у Харкові. Вартість квитка – 500 крон. Квитки можна придбати онлайн на сайті svetknihy.cz чи безпосередньо на місці перед концертом.

Повна фестивальна програма.

Підготовка українського стенду та програми відбувається у співпраці фестивалю «Світ книги», книгарні Books-UA, Посольства України в Чеській Республіці й Українського інституту.

Про це спеціально для вас дізнавалась Українка в Чехії. Діліться посиланням, правдива інформація допомагає зберегти здоров’я та рятує життя. Підписуйтесь на Телеграм-канал Українка в Чехії.